VO ou VF ?

Bah tu sais quoi, à UT j'ai vraiment emporté un petit dictionnaire avec moi x) Résultat: j'ai cherché tous les mots possibles pour dire "grimace" de façon à pouvoir expliquer à Bronson que je voulais une photo un peu marrante où on ferait des grimaces... il a RIEN compris XD C'était vraiment la honte !! Il était au-dessus de moi, sa main autour de mes épaules, les sourcils froncés en me regardant droit dans les yeux pour essayer de comprendre ce que je lui racontait J'oublierai jamais cette image horriblement honteuse XD Une bénévole qui avait compris ce que je voulais a été obligé de lui expliquer x) La honte TOTALE !! Mdrr donc merci Dictionnaire

Titia 007 a écrit:

Pour moi il n'y a pas photo, la meilleure version reste la VO, je trouve la voix française de Dean trop éloigné du personnage, étant donné qu'au fil des saison, ça devient de plus en plus sombre, la gentille voix française ne colle plus. Et puis, leur vraies voix sont tellement plus virils ^^

ça s'est sûr que les voix originales de Jared et Jensen par rapport à la VF ne sont pas du tout pareilles... moi aussi je préfère leur vraie voix...

MDR Brimathoulde..... ça pourrait bien m'arriver ça MDR !!!!

Bah je te le souhaite pas Mdrr x)

hi hi hi... moi non plus je te rassure MDR !!!!

En fait au moment des photoshoots ou autographes je dirai pas un mot comme ça je suis sûre de pas faire de boulette et de pas me taper la honte

"Hey how are you ?"
"Hmm hmm"
"Humm great ! And what's your name ?"
"Hmmm hm"
"Okay !" autographe => To Hmmm hm from Misha, Love

XD Voilà ça donnera ça

brimathoulde a écrit:

En fait au moment des photoshoots ou autographes je dirai pas un mot comme ça je suis sûre de pas faire de boulette et de pas me taper la honte

"Hey how are you ?"
"Hmm hmm"
"Humm great ! And what's your name ?"
"Hmmm hm"
"Okay !" autographe => To Hmmm hm from Misha, Love

XD Voilà ça donnera ça

MDR !!!!!!!

Eh oui c'est la triste vérité ça donnera à peu près ça

Ou alors je fais croire que je suis muette, ça reviendra au même et je parlerai en langage des signes pour lui faire comprendre ce que je veux x)

Je connais ce problème ^^ Moi à un festival, j'étais malade du coup quand Michael Urie m'a demandé d'épeler mon nom, je l'ai pas bien épelé à l'anglaise et il a mal compris ce que je racontais et le "To Delphine" s'est transformé en "To Denphene" sur la dédicace ...

PTDRR ah oui ça c'est pas mal non plus

OMG quand t'as dit Urie j'ai cru que t'avais rencontré Brandon Urie, le chanteur de Panic at the Disco *___*

VO mais pas que la série.
Quand tu doubles un acteur, automatiquement tu perds 50% de son jeu.
Et puis la voix de Jensen est plus sexy en vrai! ^^

ça c'est bien vrai... ^^
J'adore la voix française de Dean, mais rien ne peut remplacer l'originale

perso, VO!!!

c'est sur que la VF peut être bien quand on ne veut pas se prendre la tête, mais la VO... je trouve que ce n'est pas comparable, quand ils traduisent ils dénaturent la plupart du texte et surtout les vannes car ça ne conviendrait pas à l'humour français, ce qui fait que parfois ben c'est bof!! mais bon, je suis anti-VF en ce moment, donc...

Comme la plupart, j'ai commencé à regarder la série sur M6 donc en français. Les voix des J2 passaient bien, d'autant plus que je suis une accro aux voix et doublage, enfin bref. Et quand j'ai commencé à regarder les épisodes en VO, la différence s'est fait au niveau de la traduction, les épisodes sont quand même vachement plus drôles en VO. Puis le temps a passé et j'ai délaissé la VF.
Et récemment j'ai regardé par curiosité un épisode de la saison 4 en VF...et là c'est le drame, la voix française de Castiel c'est la voix de Brendan Fraser dans la momie ! Et ça a tout cassé, ça m'a choqué direct ! Surtout que pour moi Brendan Fraser = George de la jungle...ça a totalement démystifié l'image de Castiel...à l'avenir je me méfierais des VF !!!

Comme beaucoup j'ai aussi découvert la série en français mais j'ai suivi en vost à partir de la saison 3 pour savoir plus vite ce qu'il se passait et là choc! Ca change tout, j'ai du mal avec la vf maintenant ça passe moins bien et comme certains l'ont fait remarquer les voix de Jensen et Jared sont trop "douces" par rapport à leur vraie voix, on perd aussi beaucoup en traduction ce qui est bien dommage.

J'avais pas capté que la voix de Castiel était celle de Bredan Fraser! Mais j'aime pas trop sa voix française, ça fait perdre beaucoup au personnage par rapport à la vo.

Honnetement je prefere la VO ... ca donne plus d'impact... apres pour Supernatural... n'ayant vu que le premier episode en francais... je n'ai pas pu faire la V.O mais en general la V.O c'est mieux :p

Lors de la convention, j'ai demandé à Misha pourquoi sa voix était aussi grave, et il m'a répondu que dans le 1er épisode où il apparait, sa voix était stridente puisque Dean se bouche les oreilles tellement ça lui fait mal.
Donc, il a forcé sa voix pour la rendre très grave afin de garder un timbre spécial, bien a lui. Je lui ai demandé si cela ne lui faisait pas trop mal à la gorge de parler comme ça, il m'a répondu que si !!
Ah, adorable ce Misha !!!

Oh super adorable en effet ! J'avoue sa voix est super grave dans la série quoi. Mais c'est trop charmant et ça colle bien au personnage !

Comme beaucoup, j'ai découvert la série par la VF et ça allait, et puis une fois qu'on passe en VO, on perd quand même beaucoup.
C'était sympa de rencontrer les doubleurs pendant la convention mais franchement, je trouve que la voix française de Castiel fait vraiment bizarre quand on est habitué à la voix de Misha. Mais je pense que je regarderai 1 épisode en français dès que j'aurai les dvds de la 4, juste pour voir le travail effectuer.